Bujinkan Torino Rakuyū Dōjō

News

NEWS

ANNO 2018 e 2019: Mutō Dori 「無刀捕り」

無 - mu/bu: nulla

刀 - katana/tō: spada (o anche 闘 tatakau/tō: combattere)

捕 - toru: afferrare, arrestare

**********************************************************

ANNO 2017

TEMA DELL'ANNO 2017: Kannin Dokuson 「貫忍独尊」e Mutō Dori 「無刀捕り」 & Controllo

Kannin Dokuson: "La perseveranza nella via del nin conduce all'Illuminazione" (libera traduzione)

貫 - kan/tsuranuku: penetrare, persistere, attraversare, compiere

忍 - nin/shinobu: sopportare, resistere, tollerare, pazientare, nascondere, celare, spiare, intrufolarsi

独 - dō, doku / hitori: singolo, solitario, spontaneamente

尊 - son/tōtobu: rispetto, valorizzare, apprezzare, stimare, riverire

 

 

無 - mu/bu: nulla

刀 - katana/tō: spada (o anche 闘 tatakau/tō: combattere)

捕 - toru: afferrare, arrestare

 

**********************************************************

ANNO 2016

TEMA DELL'ANNO 2016: Mutō Dori 「無刀捕り」 e Tobi ishi 「飛び石」

無 - mu/bu: nulla

刀 - katana/tō: spada (o anche 闘 tatakau/tō: combattere)

捕 - toru: afferrare, arrestare

 

飛び石 - tobi ishi: sentiero di pietre in un giardino (pietre di passaggio che si susseguono alternativamente)

 

 

**********************************************************

ANNO 2015

TEMA DELL'ANNO 2015: Gokō Goshin 「悟光護心」

悟 - go/satori: Illuminazione

光 - kō/hikari: luce

護 - go/mamoru: protezione

心 - shin/kokoro: cuore

*(護身 - goshin: difesa personale)

 

goko_goshin

 

**********************************************************

ANNO 2014

TEMA DELL'ANNO 2014: Shingin (/Shinin) budō 「神韻武導」

神 - shin/kami: Divinità

韻 - in/un/hibiki: rima, suono

(神韻: Shingin (/Shinin): contenuto/significato/eleganza meravigliosa delle parole/letteratura, poesia)

武 - bu/mu/takedakeshi: marziale

導 - dō/michibiku: guidare

(武導: budō - pronuncia uguale a 武道 budō: arte marziale)

 

shingin budo

 

******************************************************************************************************************

ANNO 2013

TEMA DELL'ANNO 2013: Hōken (宝剣) "Spada preziosa/divina"(劔 tsurugi) + Mutō Dori 無刀捕

 

神より鞴韜の宝剣賜わりて
豊葦原を幸わえむがため
魔可不思議の御神魂により
荒ぶるまじき忽鎭め賜う

 

"Kami yori tatara no hōken tamawarite toyoashihara wo sachiwaemugatame makafushigi no goshinkon ni yori araburumajiki tachimachi shizume tamau. (Akomu)"

Libera traduzione: "La spada divina ci è donata per dare gioia al mondo, ed è per via dell'immenso spirito meraviglioso divino che riceviamo la pace e l'unità che non scaturiscono in rabbia".

 

 

******************************************************************************************************************

ANNO 2012

TEMA DELL'ANNO 2012: Shinryū(/ryō)yōgo (神龍要護)

神 - shin/kami: God / Divinità

龍 - ryū/ryō/tatsu: Dragon / Drago

要 - yō/kaname: Main point, pivot / Punto principale, fulcro

護 - go/mamoru: to protect/ proteggere (護 proteggere indirettamente qualcuno/qualcosa che considero esattamente come una parte di me, si differenzia da 守る "mamoru" che vede un'azione diretta di protezione verso qualcuno/qualcosa considerato esterno da se stessi)

 

shinryuyogo

 

******************************************************************************************************************

ANNO 2011

TEMA DELL'ANNO 2011: Kihon Happō (季翻初萌)

季 Ki - Season / stagione
翻 Hon - turnover,change,wave / cambiare
初 Ha - first, new / primo, nuovo
萌 Hō - to sprout / germogliare

kihon_happo